英語 第7章
和文英訳
問題編
語順・時制の英訳
学力向上テクニック — 問題の使い方
- わからない問題には ×、あやしい問題には △ の印をつけ、あとで答えを見ずに解き直す。
- ⑤：文法・語彙の短い確認
- ⑥：例文の書き換え・短文読解
- ⑦：複合文法・読解記述・会話／リスニングの根拠
- ⑦は定期テスト後半〜実力テスト形式。途中の考え方も答案に残す。
- 和文英訳は主語と動詞を先に決め、修飾は後ろへ。
- 語順が崩れたら日本語を短く区切ってから訳す。
① 導入
和文英訳で主語と動詞を正しく決め、語順と時制を固めます。
わからないところは繰り返しましょう。中1教科書レベルを正確に使えることが目標です。
日本語と英語の語順の違い（動詞が主語の直後）を確認してから訳しましょう。
② 基本概念
和文英訳
日本語を主語・動詞・目的語・修飾に分け、S→V→O→修飾の順に並べる。beと一般動詞を先に決める。
③ 図解
日本語の語順を S＋V＋O に並べ替える。
I think → Because → For example の3文で書く。
④ 例題
「私は毎日朝ごはんを食べます。」
「あなたはネコが好きですか。」
「彼女は今、音楽を聞いています。」
⑤ 基本問題
まず小学校の復習を4問から始めます。
【小学校の復習】「わたしは学生です。」に合う英語は？
【小学校の復習】[ soccer / I / play ] の正しい順は？
【小学校の復習】「〜です」に使うのは？
【小学校の復習】英語の動詞の位置は？
次を英語に。「彼は背が高い。」
次を英語に。「私たちは公園にいます。」
次を英語に。「彼女は毎日英語を勉強します。」
次を英語に。「私は犬が好きです。」
次を英語に。「彼はサッカーができます。」
次を英語に。「あなたは忙しいですか。」
次を英語に。「彼は魚が好きではありません。」
⑥ 標準問題
次を英語に。「私の兄は今テレビを見ています。」
次を英語に。「昨日、私は図書館へ行きました。」
次を英語に。「彼女は泳げますか。」
次を英語に。「机の上に本があります。」
次を英語に。「私は明日あなたを手伝います。」
次を英語に。「この箱はあの箱より大きい。」
次を英語に。「あなたはどこに住んでいますか。」
次を英語に。「彼はピアノを弾きません。」
⑦ 応用・実力テスト形式
「私の妹は毎日宿題をします。」を英語に。
do ではなく does を使う理由を、主語と every day に触れて日本語で説明しなさい。
「彼らは今サッカーをしていません。」
are not playing の語順になる理由を、They と now に触れて日本語で説明しなさい。
誤訳の理由を述べよ：I am like dogs.
⑦は定期テスト後半相当（複合・記述）。外部は物差しのみ。作問定規：英語ブロック／005net（基本・標準）→本アプリ⑦（和文英訳・語順＋(1)(2)(3)＋記述）。
次の日本文を英訳し、(1)〜(3)に答えなさい。「太郎は昨日忙しかった。今は本を読んでいる。」
(1) 1文目（過去）
(2) 2文目（進行形）
(3) 時制を変えた根拠を40字で
「机の下に猫が2匹います。」
英訳後の見直し観点を3つ挙げよ。
⑧ 確認テスト
制限時間：20分 ／ 満点：100点（各20点×5問）
「私は生徒です。」
「彼は走るのが速い。」
「あなたは手伝えますか。」
「私たちは昨日幸せでした。」
「彼女は今料理をしています。」
⑨ 完全解説
問題編の解答・解説は解説編を参照してください。
書き終えたら動詞と3単現を最優先で見直す。