英語 第7章
和文英訳
解説編
語順・時制の英訳
図で復習する（本体）
解説を読む前に、図の日本語ラベルでもう一度構造を確認してください。文章は図で足りないところだけ補います。
日本語の語順を S＋V＋O に並べ替える。
I think → Because → For example の3文で書く。
① 導入
和文英訳はまとまり分け→語順→見直し。
② 基本概念
問題編の基本概念を参照してください。
④ 例題 解説
例1
習慣は現在形にし、頻度を文末に置く。答え：I eat breakfast every day.
つまずき：「I eat breakfast every day.」と紛らわしい別解を選ぶ／書き方を崩す。
例2
一般動詞 like の疑問文なので Do を先頭に置く。答え：Do you like cats?
つまずき：「I eat breakfast every day. つまず」と紛らわしい別解を選ぶ／書き方を崩す。
例3
now は進行中の合図なので be＋-ing を使う。答え：She is listening to music now.
つまずき：進行形で be を落とす、または一般現在と混同する。
⑤ 基本問題 解説
復習1
英語は主語→動詞→補語の順に並べる。答え：a（I am a student.）
つまずき：文中のはたらきではなく単語のイメージだけで品詞を決める。
復習2
主語 I の直後に動詞 play、次に目的語を置く。答え：a（I play soccer.）
つまずき：文中のはたらきではなく単語のイメージだけで品詞を決める。
復習3
「〜です」と状態・身分を結ぶのは be 動詞。答え：be動詞
つまずき：「a（I play soccer.）」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
復習4
基本の肯定文は主語のあとに動詞を置く。答え：a（主語のすぐあと）
つまずき：文中のはたらきではなく単語のイメージだけで品詞を決める。
1
He は三人称単数で、状態には is を使う。答え：He is tall.
つまずき：「a（主語のすぐあと）」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
2
We には are、場所は in the park で表す。答え：We are in the park.
つまずき：「We are in the park.」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
3
She の現在の習慣なので study を三単現 studies にする。答え：She studies English every day.
つまずき：「She studies English ever」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
4
I の好みは一般動詞 like で表す。答え：I like dogs.
つまずき：「She studies English every day.」と紛らわしい別解を選ぶ／書き方を崩す。
5
can のあとは動詞の原形 play を置く。答え：He can play soccer.
つまずき：can のあとに原形以外を置く。
6
busy は状態なので be 動詞 Are を主語の前に出す。答え：Are you busy?
つまずき：文中のはたらきではなく単語のイメージだけで品詞を決める。
7
He の一般動詞の否定は doesn't＋原形。答え：He doesn't like fish.
つまずき：Does のあとに -s 形を書いてしまう。
⑥ 標準問題 解説
8
now があるので is＋watching の進行形にする。答え：My brother is watching TV now.
つまずき：進行形で be を落とす、または一般現在と混同する。
9
yesterday が過去を示すため go を went にする。答え：I went to the library yesterday.
つまずき：「My brother is watching TV now.」と紛らわしい別解を選ぶ／書き方を崩す。
10
can の疑問文は Can＋主語＋原形。答え：Can she swim?
つまずき：can のあとに原形以外を置く。
11
単数の本の存在は There is で始める。答え：There is a book on the desk.
つまずき：「There is a book on the d」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
12
tomorrow の未来は will＋原形で表す。答え：I will help you tomorrow.
つまずき：「There is a book on the desk. つ」と紛らわしい別解を選ぶ／書き方を崩す。
13
2つを比べるので big の比較級 bigger＋than を使う。答え：This box is bigger than that box.
つまずき：「This box is bigger than」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
14
場所を尋ね、一般動詞 live なので Where do で始める。答え：Where do you live?
つまずき：「This box is bigger than that b」と紛らわしい別解を選ぶ／書き方を崩す。
15
He の現在否定は doesn't＋原形 play。楽器には the を付ける。答え：He doesn't play the piano.
つまずき：Does のあとに -s 形を書いてしまう。
⑦ 応用・実力テスト形式 解説
16
My sister は三人称単数なので do を does にする。答え：My sister does her homework every day.
理由：My sisterは3人称単数で、every dayが現在の習慣を示すため、一般動詞doをdoesにする。
つまずき：My sister は3人称単数なので do を does にする。
17
now の進行形を否定し、are のあとに not を置く。答え：They are not playing soccer now.
理由：Theyに対応するbe動詞はareで、nowが進行中を示す。進行形の否定はbe動詞＋not＋動詞-ingの順にする。
つまずき：進行形の否定は are not playing の順。do not playing とはしない。
18
like は一般動詞なので am を同時に置けない。答え：am が不要。正しくは I like dogs.
つまずき：like は一般動詞なので I am like ... とはしない。
19
yesterday は過去、now は現在進行中を示す。答え：(1) Taro was busy yesterday. (2) He is reading a book now. (3) 時を示す語に合わせて時制を変える。
つまずき：yesterday と now を手がかりに、2文の時制を分ける。
20
猫が複数なので There are、場所は under the desk。答え：There are two cats under the desk.
つまずき：two cats は複数なので There are。There is two ... とはしない。
21
英文の骨格と名詞の形を順に確認すると見落としを減らせる。答え：主語と動詞、3単現、冠詞・複数形
つまずき：和文英訳の見直しは、主語・動詞・3単現・冠詞・複数形の順で確認する。
⑧ 確認テスト 解説
1
I と「生徒です」を結ぶ be 動詞は am。答え：I am a student.
つまずき：「I am a student.」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
2
走る速さは一般動詞 run＋副詞 fast で表せる。答え：He runs fast.
つまずき：「He runs fast.」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
3
能力を尋ねる疑問文は Can＋主語＋原形。答え：Can you help?
つまずき：can のあとに原形以外を置く。
4
yesterday の過去で、We に対応する be 動詞は were。答え：We were happy yesterday.
つまずき：「We were happy yesterday.」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
5
now が進行中を示し、She には is を使う。答え：She is cooking now.
つまずき：「She is cooking now.」と紛らわしい別解・別手順と取り違える。
⑨ 完全解説
誤答は「主語」「動詞の種類」「時を示す語」のどこで判断を誤ったかまで戻して直す。